Poskromienie złośnicy Zobacz większe

Poskromienie złośnicy

Shakespeare William

Używane

Książka z 1972r.
Ilość stron: 217
Wydawnictwo: Czytelnik

Więcej szczegółów

41,00 zł

Opis

Wydanie pierwsze I
Okładka miękka wzmocniona
Stan książki stan dobry
Strony czyste w stanie bardzo dobrym
Uwagi czasowe lekkie przybrudzenie oprawy i przy
Inne info Nakład: 5290 egz.

Więcej informacji

"(...) Spolszczenie to jest na tyle wierne strukturze i duchowi oryginału, na ile pozwolił mi język, którym się posługuję : polszczyzna lat siedemdziesiątych(...) Nie było moim zamiarem uwspółcześnienie kostiumu czy rekwizytorów komedii. Nie znajdzie tu więc czytelnik anachronizmów innych, niż te, które są integralną częścią wspólczesnego języka - polszczyzny. Niemniej, o wiele częściej niż w moich spolszczeniach tragedii, zmuszony byłem do posługiwania się ekwiwalentem, ilekroć żart, przysłowie, rekwizyt czy skojarzenie niosło treść różną bądź martwą w materii języka polskiego. 
To krótkie wyjaśnienie dedykuję moim czytelnikom i miłośnikom Skakespeare'a; niechętnych mi - nie wzruszę, uparych - nie przekonam, przekonanych - zanudzę. I tych jednak, i innych zapraszam do lektury. "Smak puddingu - tym razem nie szukam ekwiwalentu - poznaje się bowiem w jedzeniu."
Spolszczył : Jerzy S. Sito

30 Inne produkty w tej samej kategorii: